1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
వాటిని విడుదల చేస్తాం
పరిశోధన పూర్తయిన తర్వాత, సరియైనదా?
2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
ఎందుకు?
3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
వారి కుటుంబాల పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
వాళ్ళని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళవచ్చు.
5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
ఆర్చిడ్ డైసీ.
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
ధన్యవాదాలు.
7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
బాప.
9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- యోసేఫ్, పవర్ అయిపోయింది.
- నిజంగా?
11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా?
- తప్పకుండా.
12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
మీరు దానిని చదవగలరా?
13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
ఓహ్, అవును, అవును. కానీ నేను కేవలం...
14
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
లంచ్?
15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
- ఇదేనా?
- చాలా ధన్యవాదాలు.
16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
ఇది చాలా బాగుంది.
17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
మధ్యలో, మధ్యలో ఉంచండి.
18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
సరే.
19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
మాతో చేరండి.
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
ముందుకు సాగండి, తినండి.
21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి.
22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
కూర్చోండి.
23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
రండి, మాతో చేరండి.
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
కాబట్టి, ఈ రోజు మీ రోజు ఎలా ఉంది, అబ్బాయిలు?
25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
- అది కాదు--
- వెళ్ళు, వెళ్ళు. దయచేసి.
26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
బాగానే ఉంది.
27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
మీరు నీటిని పొందవచ్చు
వంటగది నుండి.
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
అపోలో.
29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
దయచేసి షెల్ఫ్లో ఉంచండి.
30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
యోసెఫ్.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
అక్కడ పెట్టండి.
32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
హే.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారా?
34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
ఇంకేముంది ఆశ్చర్యం
ఈ రోజు నా కోసం నీ దగ్గర ఉందా?
35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
సరే.
36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
ఈ ఫోటో మీకు గుర్తుందా?
37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
అయితే. నేను ఎలా కాదు?
38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
- X?
- అవును.
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
వేచి ఉండండి, మార్క్. అది ఏమిటి?
40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలుసు. నేను కూడా విన్నాను.
41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
ఇక్కడ ప్రజలు అగ్నితో ఉన్నారు.
42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
విభజన, కుడి వైపు!
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
- త్వరపడండి. త్వరపడండి.
- మనం ఏమి చేస్తాం?
44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
నాకు తెలియదు. మనం వెళ్ళాలి.
45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
- నేవీ.
- నేవీ.
46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
ఏం జరుగుతోంది?
47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
ప్రతిదానిపై శ్రద్ధ వహించండి
స్థలం యొక్క అంగుళం.
48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
కిటికీలు మూసేయండి! ఇప్పుడు!
49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
ఏం జరుగుతోంది?
50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
తప్పించుకోవడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు!
51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- ఆయుధం తీసుకోండి!
- ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
ఎవరినీ పాస్ చేయనివ్వవద్దు.
53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
తొందరపడకండి, తొందరపడకండి.
54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
ఏమిటి?
55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
వారు ఎవరు?
56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
కుడి వైపు చూడండి!
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
యోసేఫ్, ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
యోసేఫ్!
59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
వారికి ఏమి కావాలి?
60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
నౌకాదళం.
61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
మంటలను ఆర్పండి.
62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
వేచి ఉండండి.
64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
ఫ్రాన్స్.
65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
మీ తప్పు ఏమిటి, అవునా?
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
పరిశోధకులను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
వారు మాకు మంచిగా ఉన్నారు.
68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
కదలండి బాపా.
69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
ఫ్రాన్స్.
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
నన్ను చూడు.
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
ఫ్రాన్స్.
72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు!
73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
నేవీ, మీరు బాగున్నారా?
74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
బాపా.
75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
మేము కేవలం పరిశోధకులు మాత్రమే.
76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
మేము హాని లేదు అని అర్థం.
77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
మీకు ఏమి కావాలి?
78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
డబ్బు?
79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
సామగ్రి? ఆహారమా?
80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- అన్నింటినీ తీసుకోండి.
- ఆపు. ఆపు. ఆపు.
81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
అపోలో. మేము ఎవరో మీకు బాగా తెలుసు.
82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
కమాండర్తో మాట్లాడండి.
84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
ఇక నుంచి...
85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
మీరు నా నియంత్రణలో ఉన్నారు.
86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
మేము మిమ్మల్ని అడవిలోకి తీసుకెళ్తున్నాము.
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా మాత్రమే నడుస్తారు
మా డిమాండ్లు నెరవేరిన తర్వాత.
88
00:08:31,178 --> 00:08:32,011
ఫ్రాన్స్.
89
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
అందరూ, బయటకు!
90
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
వారి వస్తువులన్నీ తీసుకోండి!
91
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
వేగంగా!
92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
ఓపిక పట్టండి.
93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
వెళ్ళు! తరలించు!
94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
బ్రేకింగ్ న్యూస్:
పరిశోధకుల బృందం...
95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
అంతర్జాతీయ నుండి
ఫ్లోరా అండ్ ఫానా గ్లోబల్ ఆర్గనైజేషన్,
96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
దీనిలో పరిశోధన నిర్వహిస్తోంది...
97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
ఇండోనేషియా గ్రీన్ లైట్ ఇచ్చింది
సైనిక రక్షణ కోసం
98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
జనరల్ ప్రబోవో సుబియాంటో నేతృత్వంలో.
99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
ప్రభుత్వం ఆదేశించింది
జనరల్ కమాండర్ ప్రబోవో సుబియాంటో
100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
సైనిక చర్యను నిర్వహించడానికి.
101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
కూర్చోండి.
102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
నివేదిస్తున్నాను సార్.
103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
ఎంచుకున్న వారు సాధారణ వ్యక్తులు కాదు.
104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
తైమూర్, సిలా మరియు వారి యూనిట్
ఎలైట్ అధికారులు
105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
మిలిటరీ అకాడమీ నుండి ఎంపిక చేయబడింది.
106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
ఉత్తమమైనది.
107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
క్రమశిక్షణ ద్వారా నకిలీ చేయబడింది.
108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
అత్యున్నత ప్రమాణాలకు శిక్షణ పొందారు
109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
మరియు ఊహించలేనంతగా పరీక్షించబడింది
తీవ్రమైన పరిస్థితులు.
110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
ఈరోజు, వారు చేస్తున్న పని
అనేది సులభమైనది కాదు.
111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
కానీ నిర్వహించగల ఒక బృందం ఉంటే
ఈ సవాలు, ఇది వారిదే.
112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
మరోసారి!
113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
అవి కోపస్సస్, ఉత్తమమైన వాటిలో ఉత్తమమైనవి.
114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
తరలించు.
115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- నిటారుగా నిలబడండి.
- కమాండో.
116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
కమాండో.
117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- కమాండో.
- కమాండో.
118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- కమాండో.
- కమాండో.
119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
కమాండో.
120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
కమాండో.
121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
కూర్చోండి.
122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
- అదృష్టం.
- ధన్యవాదాలు, కమాండర్.
123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
కమాండో.
124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
కమాండో.
125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
హాయ్.
126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
మాయ.
127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.
128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
ఈ మిషన్ భిన్నంగా ఉంటుంది
మునుపటి వాటి నుండి.
129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
ఈ మిషన్ ప్రమాదకరమైనది.
130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
నాకు తెలుసు.
131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
కానీ నాకు కూడా తెలుసు...
132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
మీరు బాగా సిద్ధం చేసారు.
133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
మీరు కంగారుపడకూడదని నేను కోరుకోను.
134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
నా గురించి చింతించకు.
135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు.
136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
ఆరుగురు బందీలను రక్షించడమే మా లక్ష్యం
వీరిని తీవ్రవాద బృందం పట్టుకుంది.
137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
టోబియాస్.
138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
ఉగ్రవాద గ్రూపు నాయకుడు
ఈ బందీ సంక్షోభం వెనుక.
139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
ఫ్రాన్స్ Bunggiangi.
140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
ఫిరాయించిన మాజీ సైనికుడు.
141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
యాకోబస్, గ్రామ పెద్ద
పరిశోధకులకు తోడుగా ఉండేవారు,
142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
చనిపోయాడు.
143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
మనం రక్షించాల్సిన బందీలను.
144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
ఇండోనేషియా నుండి నలుగురు పరిశోధకులు ఉన్నారు:
145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
అదిండా.
146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
నేవీ.
147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
డానియల్.
148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
మరియు మాథీస్.
149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
మరియు ఇద్దరు విదేశీ పౌరులు,
మార్క్ మరియు మార్తా.
150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
మరియు ఇద్దరు స్థానిక మార్గదర్శకులు.
151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
యోసెఫ్.
152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
మరియు అపోలో.
153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
- అపోలో.
- తైమూర్.
154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
తరలించు! ఇప్పుడు!
155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
తైమూర్. తైమూర్.
156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
తైమూర్.
157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
తైమూర్!
158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
యో, యువరాజు!
159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
సాకర్ ఆడలేదా?
160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
ఇక సాకులు లేవు.
161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
ఒక సాకు కాదు. నా ఉద్దేశ్యం.
162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
ప్రపంచం గుండా వెళుతుందనేది నిజం
బాధల కాలం
163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
శత్రువు భయపడ్డాడు
164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
రన్నింగ్ హెల్టర్-స్కెల్టర్
165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
వారు భయపడుతున్నారు...
166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
మీరు సైనికుడు కావాలనుకుంటే,
మీరు కష్టపడి చదివారని నిర్ధారించుకోండి, సరేనా?
167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
వెళ్ళు సార్.
168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
సేన్ విలేజ్ కమ్యూనిటీ హెల్త్ సెంటర్
170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
లైన్ లో పొందండి. తైమూర్, వారికి వరుసలో సహాయం చేయండి.
171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
లైన్ లో పొందండి.
172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
లైన్ లో పొందండి. అందరికీ సరిపోతుంది.
173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- నాకు ఒకటి కావాలి.
- అందరికీ సరిపోతుంది.
174
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
ఓపిక పట్టండి.
175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
అయా ఇస్మాన్కు రుజాక్ అంటే చాలా ఇష్టం.
176
00:17:13,116 --> 00:17:16,369
అవును, అందుకే ప్రయత్నించాను
కొంత ముందుగా చేయడానికి.
177
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
అయా ఇస్మాన్ చెప్పారు...
178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
మేము దానిని పట్టుకున్న తర్వాత,
మనం దానిని మళ్ళీ వెళ్ళనివ్వాలి.
179
00:17:21,083 --> 00:17:24,627
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే దానికి ఒక కుటుంబం కూడా ఉంది.
180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
కానీ మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము
దానిని పట్టుకోవడం.
181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
నేను పట్టుకుంటాను
మొదట పిల్లలతో, సరేనా?
182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ చూసాను.
183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
ఇంకేమైనా ఉందా?
184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
నా దగ్గర ఏమీ లేదు. అబ్బాయిలు, నాకు సహాయం చేయండి.
185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
ఓపిక పట్టండి.
186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
బహుశా నేలపైనా?
187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
తైమూర్.
188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
అపోలో.
189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
సిల
190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
- సిలా, ఇక్కడికి రా.
- ఇది ఏమిటి?
191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
ఏమిటి నాన్న?
192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
గుర్తుంచుకోండి.
193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
మీరు భాగస్వామ్యం చేయనప్పటికీ
అదే రక్తం,
194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక కుటుంబంగా ఉంటారు,
ఏది ఏమైనా.
195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
మీరు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు అని.
197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నాన్న.
198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
అపోలో?
199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
తైమూర్.
201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
నన్ను మర్చిపోకు.
202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
అయితే కాదు.
203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
నేను నిన్ను మరచిపోను.
204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
నేను తప్పకుండా మీకు ఉత్తరం వ్రాస్తాను.
205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
మామా నటాలియాను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకెందుకు అంత దుఃఖం?
207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
తైమూర్కు ఒక కుటుంబం ఉంది
మరియు జావాకు తిరిగి వెళ్లాలి.
208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- కాబట్టి, ఇది వీడ్కోలు?
- అవును.
209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
రండి, ఇక బాధపడకు.
210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
మేము ఇంకా సోదరులమే. మేము కుటుంబం.
211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
నాతో రండి, నా సోదరుడు
212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
రా, నా సోదరుడు
213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
ఇరవై ఏళ్లుగా నేను ఇంట్లో లేను, సిలా.
214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
అపోలో బాగా పని చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాము.
215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
సైనికులు, దేశం యొక్క విధి
మీ భుజాలపై ఉంటుంది.
216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
చనిపోవడం మంచిది
విధి నిర్వహణలో వైఫల్యం కంటే.
217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.
218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
కమాండో!
219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
కమాండో!
220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
అడవి నాలుగు రెట్లు
జకార్తా పరిమాణం.
221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
అయితే ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారానికి ధన్యవాదాలు,
222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
మేము గుర్తించాము
సాధ్యం బందీ స్థానాలు.
223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
మేము విస్తరించి, ప్రతి పోస్ట్ మరియు గుడిసెను భద్రపరుస్తాము
224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
మరియు అడవికి సమీపంలో ఉన్న ప్రతి గ్రామం.
225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
వారి కదలికను పరిమితం చేయడమే మా లక్ష్యం
226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
కీలక స్థానాలను సురక్షితం చేయడం ద్వారా.
227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
కోపస్సస్ జట్టు
రెండు గ్రూపులుగా విభజించబడుతుంది.
228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
మా హంటర్ టీమ్ ఈగిల్ టీమ్.
229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
నలభై మంది సిబ్బంది విభజించబడ్డారు
ఎనిమిది యూనిట్లుగా.
230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
స్ట్రైక్ యూనిట్ జాగ్వార్ టీమ్.
231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
జాగ్వార్ బృందం మోహరించబడింది
మిషన్ను పూర్తి చేయడానికి.
232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
ఈ ఆపరేషన్ తప్పనిసరిగా నిర్వహించబడాలి
వీలైనంత తక్కువ మంది ప్రాణనష్టంతో.
233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
బందీల భద్రత మా మొదటి ప్రాధాన్యత.
234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
తైమూర్!
235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
అపోలో!
236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
గ్రామాన్ని క్లియర్ చేయండి!
237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
బయటపడండి! బయటపడండి! బయటపడండి!
238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
రిపోర్టింగ్, కమాండర్.
239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
గ్రామాన్ని ఉగ్రవాదులు చుట్టుముట్టారు.
నది ఒడ్డున ఇద్దరు కాపలాదారులు.
240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
ఇంతకీ అంతా సేఫ్ అన్నయ్యా.
242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
తనిఖీ చెయ్యి.
244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
సరే.
245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
బెరెట్.
246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
ఎరుపు.
247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
చెక్పాయింట్ లక్ష్యానికి సమీపంలో ఉంది, అక్కడ ఉంది.
248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
నేను బందీల జాడను అనుసరిస్తాను.
249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
నేను వదిలిపెట్టిన గుర్తులను అనుసరించండి.
250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
కొనసాగండి.
251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
నాన్న! నాన్న!
252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
- ఏలీ!
- నాన్న. నాన్న.
254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
నేను సురక్షితంగా ఉందని చెప్పే వరకు కదలవద్దు.
255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- యోసేపు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
నీ వల్ల,
ఈ గ్రామం బాధపడాలి.
258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
ఇది తీసుకో!
259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
హే.
260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
ఇక్కడికి రండి. నాతో రండి.
262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
ఇక్కడికి రండి.
263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
భయపడకు.
264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
రండి.
265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
రా!
266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
ఇక్కడికి రండి.
267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
బయటపడండి!
268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
రండి.
269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
రండి, బయటపడండి!
270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
సైనికులారా!
271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
మీ పేరు ఏమిటి?
272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
ఎలి
273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
ఆమెకు ఆ ప్రాంతమంతా తెలుసు.
274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
జాగ్వార్ 3, అడ్వాన్స్కి క్లియరెన్స్ని అభ్యర్థిస్తోంది.
275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- తదుపరి చెక్పాయింట్కి వెళ్లండి.
- దానిని కాపీ చేయండి.
276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
కమాండో.
277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- వై ఎలా ఉంది?
- ఇంకా తీవ్ర జ్వరం ఉంది.
278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
డేనియల్.
279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
ఇది త్రాగండి.
280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
మీరు బాగున్నారా?
281
00:34:25,983 --> 00:34:27,525
మీరు తినాలి.
282
00:34:29,485 --> 00:34:30,821
అది ఏమిటి?
283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
అటవీ ఎలుక.
284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
ఇది ఆదర్శం కాదని నాకు తెలుసు,
285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
కానీ మీరు శిశువు కోసం తినాలి.
286
00:34:48,172 --> 00:34:49,172
సరే.
287
00:34:54,719 --> 00:34:55,554
సోదరుడు.
288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
అనుమతి, బాపా.
289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
ఈ ఉదయం,
290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
స్క్వాడ్ను బోరా గ్రామానికి పంపారు
సైనికులు దాడి చేశారు.
291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
రేపు ఉదయం, వానాకు వెళ్ళండి.
292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
ఆహారం సిద్ధం చేయమని చెప్పండి
మరియు ప్రజలను సేకరించండి.
293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
అవును బాపా.
294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
ఫ్రాన్స్, అందరికీ చెప్పండి
మేము తదుపరి పోస్ట్కి వెళుతున్నాము.
295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
మరియు యోసేపును ఇక్కడికి తీసుకురండి.
296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
యోసేఫ్, బాపా మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
సరే.
298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, యోసేపు?
299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
ధన్యవాదాలు.
300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
అంటే పరిశోధకుడు.
301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
మరొకరు యోసేఫ్, వారి మార్గదర్శి.
302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
వారి మిగిలిన దళాలు,
303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
వారు బహుశా సమీపంలో ఉన్నారు.
304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
వారు బందీలను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వరు.
305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
అతన్ని చూడు, అతను చనిపోతున్నాడు.
306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
మనం ఏమీ చేయకపోతే, అతను ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
రిలాక్స్ అవ్వండి.
308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
జస్ట్ పట్టుకోండి.
309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
నువ్వు ఉండు.
310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
చుట్టుకొలతను భద్రపరచండి.
311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
కాపీ చేయాలా?
312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
దానిని కాపీ చేయండి.
313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
మీ తలపై చేతులు.
314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
మీ మోకాళ్లపై.
315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
దిగిపో.
316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
నేను కేవలం పౌరుడిని.
317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
అతను డేనియల్.
318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
ఒక పరిశోధకుడు.
319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
కదలకండి.
320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
సమీకరించండి.
321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
స్తంభింపజేయి!
324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
లేదంటే అతని గొంతు కోస్తాను.
325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
సోదరా!
326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
- సోదరా!
- హే, ఆపు!
327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
ఎలీ, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
దయచేసి బాకును వదలండి సోదరా.
329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
వాళ్ళు చెప్పినట్టు ఎందుకు చేస్తున్నారు?
330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
వాళ్ళు మా నాన్నను చంపేశారు!
331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
దయచేసి ఆపండి.
332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
ఇంటికి రా.
333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వే.
335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
సోదరా!
337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
నౌకాదళం.
338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
ఏం జరుగుతోంది?
339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
మార్తాకు మలేరియా ఉంది. ఆమె మరింత దిగజారుతోంది.
340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
డాక్.
341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
మేము ఖాళీ చేయమని ఆదేశించాము
బందీలు డేనియల్ మరియు ఎలీ.
342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
నిశ్చయాత్మకమైనది.
343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- అమలు.
- అవును, సార్.
344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
జాగ్వార్ 2, మాకు రోటరీ-వింగ్ సపోర్ట్ కావాలి.
345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
అపోలో.
346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
ఇతరులను తనిఖీ చేయండి.
347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
సిల
349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
హే, అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
అపోలో.
352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
బాప.
353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
ఇప్పుడు మాట్లాడండి.
354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
యోసేఫ్ మాకు ద్రోహం చేసాడు సార్.
355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
మనం చాలా మంది మనుషులను పోగొట్టుకున్నాం సార్.
బందీలు పరారయ్యారు.
356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
వెంటనే ఆర్డర్ ఇవ్వండి.
357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
హే.
358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
మీరు వ్రాయాలి అని కమాండర్ చెప్పారు
ఇప్పుడు ప్రభుత్వానికి లేఖ.
359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
బాపా, సోదరుడు.
360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
తప్పు ఏమిటి?
361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
వేచి ఉండండి. శాంతించండి.
362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
కమాండర్...
363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
ఏమిటి?
364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
అతనికి దళాలు కావాలి.
365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
అన్ని ఆయుధాలు పట్టుకో. మేము బయటికి వచ్చాము.
366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
వేగంగా!
367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
ఖాళీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
వెళ్ళు, ఇప్పుడే వెళ్ళు!
369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
అన్ని యూనిట్లను అమలు చేయండి.
370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
గౌరవనీయ మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
నివేదించడానికి అనుమతి, సాధారణ.
372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
మేము హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాము,
కానీ మేము ఒక భయంకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నాము.
373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
మేము ఇండోనేషియా మరియు విదేశీ పౌరులం
టెర్రరిస్టులచే బందీగా ఉన్నారు.
374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
శారీరకంగా, మానసికంగా బాధపడ్డాం.
375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
మనలో కొందరు మలేరియాతో బాధపడుతున్నారు,
376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
మరియు పరిశోధకులలో ఒకరు గర్భవతి.
377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
ఇది ముగియాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
మేము అత్యవసరంగా మీ సహాయాన్ని కోరుతున్నాము
379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
ఆహారం, ఔషధం అందించడానికి,
380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
మరియు వారు కోరే విమోచన క్రయధనం,
381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
వారు అభ్యర్థించిన మొత్తంలో.
382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
మరియు వారి డిమాండ్లు నెరవేర్చబడకపోతే,
383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
మేము బ్రతకలేము.
384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
ఇప్పుడు వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి.
385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
జాగ్వార్ 2, రండి.
386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
జాగ్వార్.
387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
జాగ్వార్ 2.
388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
కాపీ, జాగ్వార్ 2.
389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
సిబ్బందిని విడదీయండి.
390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
మేము దానిని కూల్చివేస్తాము.
391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
తీసుకో.
392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
బందీలను మీతో తీసుకెళ్లండి.
393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
అపోలో.
394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
బందీల కోసం సహాయ ప్యాకేజీలు
బట్వాడా చేయబడ్డాయి.
395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. కోసం సహాయ ప్యాకేజీలు
బందీలు పంపిణీ చేయబడ్డారు.
396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
మిగిలిన ముగ్గురు బందీల జాడ లేదు.
397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
తైమూర్. తైమూర్, అది అపోలో!
398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
మీ ఆదేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను సార్.
399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
చాలా ప్రమాదకరం.
400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
- ముందుగా వారి కదలికలను గమనిస్తాం.
- రోజర్ అది.
401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
సరే.
402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
అపోలో.
403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
తైమూర్.
404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
ఇది నేను, తైమూర్.
405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
మీరు బాగున్నారా?
406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
తైమూర్?
407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
నీ కోసమే వచ్చాను.
409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
అపోలో, నాకు ఇప్పటికే భార్య ఉంది,
410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
మరియు మీకు ఇప్పుడు మేనకోడలు ఉన్నారు.
411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
నువ్వు తప్పిపోయావని అనుకున్నాను.
412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
అమ్మ నటాలియా ఎలా ఉంది?
ఆమె బాగా చేస్తోంది, సరియైనదా?
413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
అమ్మ గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
ఆమె వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది.
415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, తైమూర్.
416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
తిరగడానికి ఎవరూ లేరు. అస్సలు సహాయం లేదు.
417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడికి రండి
మీరు పట్టించుకునేలా వ్యవహరిస్తున్నారు.
418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
అపోలో.
419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
నేను పోరాడటానికి రాలేదు.
420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.
421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
నేను పరిశోధకులలో ఒకడినని ప్రవర్తించవద్దు.
422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.
423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను వదిలేసినట్లే.
425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
అమ్మ.
426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
నేను ఇంటికి వచ్చాను.
427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
మీరు అటువైపు వెళ్లండి, నేను ఇటువైపు వెళ్తాను. అర్థమైందా?
428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
వెళ్ళు!
429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
తరలించు!
430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
స్నేహితులు.
431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
మంచి స్నేహితులు, ఎప్పుడూ.
432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
మైనింగ్ కంపెనీపై దాడి జరిగింది.
433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
పౌరులు వెంటనే ఖాళీ చేయబడ్డారు.
434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
ముప్పై మంది పౌరులు చంపబడ్డారు,
435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
మరియు అనేక మంది బాధితులు గాయపడ్డారు
మైనర్ నుండి తీవ్రమైన వరకు
436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
దయచేసి దృఢంగా ఉండండి, అమ్మ.
437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
అపోలో తండ్రి ఇప్పుడు స్వర్గంలో దేవునితో ఉన్నాడు.
438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
మేము త్వరలో జావాకు చేరుకోవాలి.
439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
తైమూర్.
440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
మీ కుటుంబంపై ఎవరు దాడి చేశారో మీకు తెలుసు
గని వద్ద, సరియైనదా?
441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
సైనికులు.
442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
ప్రభుత్వం.
443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
వారి నుండి మీకు ఎప్పటికీ న్యాయం జరగదు.
444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
అయితే ఇప్పుడు...
445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
ఇప్పుడు ప్రతీకారం తీర్చుకునే అవకాశం వచ్చింది.
446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
మీకు తెలుసా, అపోలో ...
447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
ఇది కష్టమైన పని కాదు.
448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
నువ్వు గైడ్ మాత్రమే.
449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
మరియు ఒక సమాచారకర్త.
450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
మీరు ఎవరో వారికి తెలియదు,
మరియు మీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంటుంది.
451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
కానీ మీరు ఎంచుకోవాలి.
మీరు మాతో సురక్షితంగా ఉంటారు.
452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
అపోలో ఎందుకు తీసుకురాలేదు?
453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
ఏది ఏమైనప్పటికీ అతను ఇప్పటికీ నాకు సోదరుడు.
454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
అతను వారితో ఉన్నాడా?
455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
అపోలో ఇప్పటికీ అదే అపోలో.
456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
మీ స్థానానికి తిరిగి వెళ్ళు.
458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
నేను డేనియల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
అతను బాగానే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
చాలా చల్లగా ఉంది.
461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
ఇక్కడ, మిమ్మల్ని కవర్ చేద్దాం.
463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
మీకు ఏమి కావాలి?
464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
ఒక శానిటరీ నాప్కిన్.
465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?
466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
అక్కడే ఉండు! చాలా దూరం వెళ్లవద్దు!
467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
లోపలికి రండి.
468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
లోపలికి రండి.
469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
కమాండో.
470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
నివేదించడానికి అనుమతి, సాధారణ.
471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
ట్రాకింగ్ పరికరం
త్వరలో కనెక్ట్ అవుతుంది.
472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
ఇది సాధ్యమని నివేదిస్తుంది
శత్రువు క్యాంపు స్థానాలు
473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
కాబట్టి మేము మా కదలికలను ప్లాన్ చేసుకోవచ్చు, జనరల్.
474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
వారి భద్రతను నిర్ధారించండి.
475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
ఆపరేషన్ కొనసాగించండి.
476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
అవును సార్!
477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
అది ఏమిటి?
479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
అది శానిటరీ నాప్కిన్లు.
480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
స్త్రీల వస్తువులు.
481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
- మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు.
482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
ఫ్రాన్స్.
483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
ఆమె కేవలం ఒక మహిళ.
484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
దీని కోసం నేను నా జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నాను.
485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
కేవలం స్త్రీనా?
486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
మీరు నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
స్మార్ట్-గాడిద.
488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
దళాలను సిద్ధం చేయండి.
489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
ఈ అడవి నుండి సైనికులను తరిమికొట్టండి.
490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
అవును బాపా.
491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
వారు నాతో గొడవ పెట్టుకోవచ్చని భావిస్తున్నారు.
492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
ఇకపై ఉదాసీనత లేదు, ఫ్రాన్స్.
493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
వారికి గుణపాఠం చెబుతామని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
ఇక నమ్మకద్రోహాలు లేవు, ఫ్రాన్స్.
495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
అలా జరిగితే...
496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
మీకు ప్రమాదం తెలుసు.
497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
విస్తరించు.
498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
మార్టిన్.
499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
మాకు సమాచారం అందింది
ట్రాకింగ్ పరికరం నుండి.
500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
బందీలు
పర్వత శిఖరంపై ఉన్నాయి.
501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
ఇది మీరు నివేదించిన దానితో సరిపోలడం లేదు.
502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
నేను రిపోర్ట్ చేయవచ్చా సార్?
503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
వారు జాగ్వార్ 2 టీమ్కి దగ్గరగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- సర్.
505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
ట్రాకింగ్ పరికరం అని నేను నమ్ముతున్నాను
మమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టించడానికి తారుమారు చేయబడింది.
506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
మనుష్యులను, కోతులను కూడా మరచిపోండి
ఆ శిఖరంపై నివసించడానికి ఇష్టపడరు.
507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
చాలా చలిగా ఉంది.
508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
మీరే శిఖరానికి రావచ్చు.
509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
సరే.
510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
కొనసాగండి.
512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
కమాండర్.
513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
దాడికి అండగా నిలబడండి.
514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
సిల
515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- ఇతరులకు సహాయం చేయండి.
- రోజర్.
516
01:08:25,898 --> 01:08:26,814
సిలా?
517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
తైమూర్. తైమూర్.
518
01:08:29,151 --> 01:08:30,359
మీరు బాగున్నారా?
519
01:08:52,131 --> 01:08:53,425
సోదరుడు.
520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
నేను నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాను!
521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
- అపోలో.
- ఇంటికి వెళ్ళు!
522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
అపోలో. అపోలో.
523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
చాలు!
524
01:09:37,301 --> 01:09:39,638
హే, అపోలో! చాలు!
525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
అయా ఇస్మాన్ ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు నాకు గుర్తుంది
526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
మేము సోదరులం.
527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
లో ఉన్న స్థానాలను మనం ఒకసారి తెలుసుకుందాం
ఆ ప్రాంతం...
528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
కమాండర్.
529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
మార్టిన్?
530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
రిపోర్ట్, కమాండర్.
జాగ్వార్ 2 ఫైర్ ఫైట్ లో ఉంది.
531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
చాలా మంది సైనికులు గాయపడ్డారు.
532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
మిగతా సైనికులు తప్పించుకున్నారు బాపా.
533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
అపోలో వారిలో ఒకరిని చంపవచ్చు.
534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
కానీ అతను చేయలేదు.
535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
ఒకరికొకరు తెలిసినట్టున్నారు.
536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
మీరు ఇప్పటికీ మాలో ఒకరు, సరియైనదా?
537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
అవును బాపా.
538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
నా కళ్ల ముందే నీ సైన్య మిత్రుడిని చంపు.
539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
లేదంటే నీ కళ్ల ముందే చంపేస్తాను.
540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
అదొక ఆర్డర్.
541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
బందీలను వానాకు తరలించండి.
542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
ఇక సాకులు లేవు.
543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
సాకు కాదు. నేను దానిని ఉద్దేశించాను.
544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
ఇక విచారంగా ఉండకు.
545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
మేము ఇప్పటికీ సోదరులమే.
546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
మేము కుటుంబం.
547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
నా కళ్ల ముందే నీ ఆర్మీ స్నేహితుడిని చంపు.
548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక కుటుంబంగా ఉంటారు,
ఏది ఏమైనా.
549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
ఒకరినొకరు చూసుకోండి.
550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
ఆగండి, సరేనా?
551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
మీకు తెలుసా, టిమ్ ...
552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
దుఃఖించేది మీరు మాత్రమే కాదు.
నాకు కూడా బాధగా ఉంది.
553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
నేను నిజంగా నన్ను తీసుకురాగలనా
నా సొంత తమ్ముడిని చంపాలా?
554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
తైమూర్, వినండి.
555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
మనం సైనికులం.
556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
యుద్ధంలో, ఎంపిక లేదు.
557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
ఇది చంపడం లేదా చంపడం.
558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
అది ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
మరిచిపోయారా?
560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
మేము వాగ్దానం చేసాము.
561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
కు...
562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
దేనికి?
563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
ఒకరినొకరు రక్షించుకోవాలా?
564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
అవును, నాకు బాగా గుర్తుంది.
565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
కానీ మేము కూడా వాగ్దానం చేసాము ...
566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
బందీలను రక్షించడానికి.
567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
బంధించిన వారిని చంపడానికి కాదు.
568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
బెరెట్.
569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
ఎరుపు.
570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
కమాండో, జాగ్వార్ 5.
571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
నివేదిస్తోంది.
572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
జాగ్వార్ 5 జాగ్వార్ 2లో చేరింది.
573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
నివేదిక, సాధారణ.
574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
బందీల స్థానం నిర్ధారించబడింది.
575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.
576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
సిల
577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
కదలకండి! ఆయుధాన్ని వదలండి!
578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
తుపాకీని వదలండి లేదా అతను చనిపోతాడు! ఇప్పుడు!
579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
తైమూర్ మరియు నేను ఈ దేశం కోసం పోరాడాము.
580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
దాన్ని ఎందుకు ముక్కలు చేస్తున్నారు?
ఇవన్నీ మన ద్వీపాలు.
581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
నాకు వేరే మార్గం లేదు, సిలా.
582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
నోరుమూసుకో. ఇక మాట్లాడటం లేదు.
583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
సిల మీరు ఒక ఉచ్చులోకి నడిచారు.
584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
భయపడకు.
585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
ముగ్గురు శత్రువులు సమీపిస్తున్నారు.
586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
ప్రవేశించు!
587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
ధన్యవాదాలు.
588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
నీ తమ్మునికి సహాయం చెయ్యి.
589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
ఇప్పుడు బయటికి వెళ్లు!
591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
వాటిని పూర్తి చేయండి.
592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
మీరు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు అని.
594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నాన్న.
595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
అపోలో?
596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
ఏమిటి?
598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
మీరు కూడా ఎందుకు వాగ్దానం చేయరు?
599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
అన్ని తరువాత, వారు తోబుట్టువులు.
600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
నా సంగతేంటి?
601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- మీరు కుటుంబం.
- సరే, నేను అన్నయ్య అవుతాను.
602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- కేవలం తమ్ముడు, సిలా.
- కేవలం తమ్ముడిగా ఉండండి.
603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
మీరు తమ్ముడిగా సరిపోతారు.
604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
సిల
605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
వాగ్దానం చేస్తారా?
606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
అపోలో.
608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
చివరగా, నేను నా కుటుంబంతో ఉన్నాను.
609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
చాలు, తైమూర్.
610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు, అపోలో.
611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
అదిండా, కవర్ చేసుకోండి.
612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
ప్రశాంతంగా ఉండు.
613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- నేను బందీని.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
మేము ABRI నుండి వచ్చాము
330వ పదాతిదళ బెటాలియన్.
615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
తరలించు! బందీలు గుర్తించారు!
616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
ఇదిగో మనం.
617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
సరే.
618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
రిపోర్టింగ్, కమాండర్.
ముగ్గురు బందీలను రక్షించారు.
619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
ఇంటికి రా, అపోలో.
620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
మీ కుటుంబానికి తిరిగి రండి.
621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
అడవిలోని జంతువులలాగే.
622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
వారు పక్కపక్కనే నివసిస్తున్నారు, అపోలో.
623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
కానీ వారు ఒకరినొకరు వేటాడారు, తైమూర్.
624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
వారు తమ సొంత కుటుంబాలను కాపాడుకుంటారు.
625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
గుర్తుంచుకోండి, మేము మా నాన్నగారికి వాగ్దానం చేసాము
మేము ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము.
626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
మేము కుటుంబం. ఇంటికి రా, అపోలో.
627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
- ఇంటికి రండి, అపోలో!
- మీరు ఇప్పుడు తండ్రి, సరియైనదా?
628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
ఇంటికి వెళ్ళు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మీ భార్య వేచి ఉంది.
629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
ఇంటికి వెళ్ళు, తైమూర్!
630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
నేను ఇక్కడే చూస్తూ ఉంటాను.
631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
అయ్యా ఇస్మాన్కి నా వందనాలు.
632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
నాతో రండి, నా సోదరుడు
633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
రా, నా సోదరుడు
634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
నేను దానిని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
మేము నిజమైన సోదరులం
636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
సోదరుడు మరియు సోదరుడు, ఎప్పటికీ
637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
నిజంగా చాలా మధురమైనది
638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో నాకు అలాగే అనిపిస్తుంది
639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
మేమిద్దరం నిజమైన తోబుట్టువులం
640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
అపోలో!
641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
తరలించు!
642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
ఇక సాకులు లేవు.
643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
ఒక సాకు కాదు. నా ఉద్దేశ్యం.
644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
రండి, ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.
645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
ఇక్కడికి రండి, సిలా.
646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- లేదు, ఇలా కాదు.
- అంతే.
648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
ఫోటో కోసం నవ్వండి.
649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
ఒకటి.
650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
రెండు.
651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- త్వరపడండి, మనం ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
- ఒకటి. రెండు.
652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
కాబట్టి, ఇది వీడ్కోలు?
653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
అవును.
654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
రండి, ఇక బాధపడకు.
655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
మేము ఇంకా సోదరులమే. మేము కుటుంబం.
656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...మిషన్ సమయంలో గాయపడ్డారు.
657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
ఇది ఒక పెద్ద విజయాన్ని సూచిస్తుంది
ఇండోనేషియా సైన్యం కోసం,
658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
సందేహాలకు సమాధానాలు...
659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...మిషన్ సమయంలో.
660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
ఇది ఒక పెద్ద విజయాన్ని సూచిస్తుంది
ఇండోనేషియా సైన్యం కోసం,
661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
సందేహాలకు సమాధానాలు
అంతర్జాతీయ పరిశీలకుల నుండి
662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
దానిని నిర్వహించగల సామర్థ్యం గురించి
హై-రిస్క్ రెస్క్యూ ఆపరేషన్స్.